I – VERSÕES DA BÍBLIA
1 – RAZÃO PARA AS VERSÕES
As versões contendo o
Velho Testamento e o Novo, são bem mais numerosos do que as que contém somente
o Velho Testamento. Isto porque não havia nenhuma razão para o judeu sectário,
publicar o seu livro sagrado nos 4 cantos da Terra. E nenhuma civilização da
época, estava realmente interessada nisso, devido a grande antipatia que tinham
por este povo. Porém com a mensagem universal do evangelho de Cristo, e
posteriormente com o aparecimento da igreja na Síria, Ásia Menor, Egito,
Etiópia, Norte da África, Macedônia, Grécia, Itália e muito além , as novas
igrejas precisavam de traduções das Escrituras em suas próprias línguas . daí surgir
o importante trabalho de tradução da palavra de Deus, trabalho este tem
continuado até o presente.
2 – FIDELIDADE NA CÓPIA
Alguns detalhes nas
próprias cópias nos dão provas da fidelidade copista mostrada na hora de
reproduzir o texto.
Encontramos no MSS algumas
palavras que trazem sobre si estranhos sinais que os críticos não conseguem
decifrar. A única explicação lógica é que foram originados de um movimento
acidental da pena de um determinado copista, que outro ao tornar a reproduzir
repetiu fielmente o que ali estava.
Outras vezes encontramos
em um MS uma letra maior do que as que estão sendo usadas. Fato curioso é que
quando os técnicos comparam com outros MSS notam que os copistas reproduziu
aquela letra rigorosamente do tamanho da original.
Até a separação existente
entre as apalavras era observada.
Quando um copista cometia
um erro muito grave, que poderia dificultar o entendimento do texto , ele
anulava aquele MS e começava tudo de novo.
O temor e a fidelidade
desses homens chegava a tal ponto, que ao escreverem o nome inefável YAVÈ, mudavam de pena e se inclinavam até ao
pó. Tudo isso nos enche de espanto e são dignos de nossa admiração e gratidão,
pelo cuidado com que realizavam a obra de preservação do texto sagrado.
3-CÓPIAS
