Como explicar essa evolução de Jacobo para Tiago?

Explica como o nome da Epistola de Tiago era na verdade Epistola de Jacob. Como entender esta evolução e inclusive por que as palavra, nomes que vem do Hebraico e Grego que começavam com "i" virou "j".